(市場へ行こう) |
Bonjour! （こんにちわ。） |
Bonjour! （こんにちわ。） （味見をしてもいいですか？） |
| le marchand: Oui, bien sûr! Voilà. （もちろんですよ、どうぞ。） | C'est très bon! （美味しいですね！） Qu'est-ce que c'est? （これは、何ですか？） |
（全ては、挨拶から始まります。） À Paris, on trouve un marché dans tous les quartiers. （パリには、どの地区でも市場があります。） Découvrons le marché et parlons en français! （市場を見つけ、フランス語をはなしましょう！） |
(塩専門店の前で) |
| le marchand: | Bonjour! Goûtez! (いらっしゃい！味見をしてみて！) |
|---|---|
| Catherine: | Bonjour. (こんにちわ。） |
| le marchand: | C'est du sel aux épices de mer. (これは､海藻入りの塩です。） Ça, c'est du pain aux algues. (それは、ワカメ入りのパンです。） |
| Catherine: | Ah bon! (そうですか。） |
| le marchand: | J'utilise le sel de l'île de NOIRMOUTIER. （ノワールムーチエ産の塩を使っています。） Vous aimez faire la cuisine? (料理をするのは好きですか？） |
| Catherine: | Oui,mais mon frère la fait mieux que moi, (ええ、でも、私の兄は私より料理が上手です。 parce qu'il est cuisinier professionnel. 彼は料理人だから。） |
| le marchand: | Ah bon! Voilà une sélection de recettes pour les algues (そうなんですか！これは、新鮮な海藻入り塩を使った料理のレシピです。） fraîches salées. |
| Catherine: | Merci. Je prends un sel aux épices de mer. (ありがとう、海藻入りの塩を1つ頂きます。) |
| le marchand: | Merci. (有難うございます。) |
|
(私が訪れた、ラスパイユ通りの市場では、 des étalages de légumes, de boucherie, il y avait aussi 八百屋さんやお肉屋さんのほかに des étalages de sel, de miel, de savon et de céréales, お塩屋さん、蜂蜜屋さん、石鹸屋さん、シリアルのお店など des choses qu'on ne trouve pas au Japon. 日本では見つけにくいものが沢山あります。） Si on habite à Paris, le marché est pratique. (パリに住んでいるのなら、市場はとても便利でしょう。 On croise des Parisiens qui viennent au marché en voiture. 車で市場に来るパリジャンたちを見かけます。) Quand on voyage à Paris, on n'a pas besoin d'acheter (パリを旅行しているのであれば、ニンジン500gや、 500g de carottes ou 1kg de pommes de terre, ジャガイモ1kgなんて買う必要はありませんけれど、 mais on peut acheter deux ou trois pommes リンゴ2,3個や、季節の果物を買うことができます。 ou des fruits saisonniers. Et aussi, on peut trouver それにまた、パリのちょっとしたお土産も des petits souvenirs de Paris. 見つかるかもしれませんね。) |